Modern consumers clearly value lenient, streamlined and cheap — if not free — return policies. At the same time, the cost of processing these returns has never been higher. To further complicate matters, a given retailer’s biggest returners are often some of their best customers. A majority of shoppers surveyed said they make the most…