Following a record-breaking “Cyber Five,” retailers are crossing their fingers for robust sales to continue throughout the holiday season. But as online spending rises, so does online shopper frustration — and this has the potential to harm both immediate and long-term sales. Retail data from FullStory shows that online shoppers experienced a 16.3 percent year-over-year…