Translate Your Brand With Caution

* Kellogg’s had to rename its Bran Buds cereal in Sweden when it discovered the name roughly translated to “burned farmer.”

* Pepsodent tried to sell its toothpaste in Southeast Asia by emphasizing that it “whitens your teeth.” The company later learned the local natives chew betel nuts to blacken their teeth because they find it attractive.