Going Global

The same basic copy, written by Hurlbut, is used in all versions of its catalogs. With the help of a U.S. translation service, copy is translated into German and tweaked to accommodate cultural differences. The translated copy is then sent to a consultant in Germany for final review. “You don’t want to take the market for granted,” cautions Hurlbut. “You have to be thoughtful and sensitive.”